State Anthem of Karachay-Cherkessia

Гимн Карачаево-Черкесии
Къарачай-Черкес Республиканы Гимни
Къэрэщей-Шэрджэс Республикэм и Къэрал Орэдыр
Карашай-Шеркеш Республикасынынъ Патшалык Гимни
Къарча-Черкес Республика Къральыгӏва Гимн
English: Anthem of Karachay-Cherkessia
	Coat of arms of Karachay-Cherkessia
	Regional anthem of Karachay-Cherkessia
Lyrics	Yusuf Sozarukov (Russian version); Shamil Uzdenov (Karachay-Balkar version)
Music	Aslan Daurov
Adopted	1998
Audio sample
	Band instrumental recording file; help;

Band instrumental recording (one verse and chorus)

Problems playing this file? See media help.

The National Anthem of Karachay-Cherkessia (Russian: Гимн Карачаево-Черкесии, romanized: Gimn Karachayevo-Cherkesii; Karachay-Balkar: Къарачай-Черкес Республиканы Гимни; Kabardian: Къэрэщей-Шэрджэс Республикэм и Къэрал Орэдыр; Nogai: Карашай-Шеркеш Республикасынынъ Гимни) is the national anthem of the Karachay-Cherkess Republic, a federal subject of Russia in the North Caucasus. The lyrics were written by Yusuf Sozarukov (1952–2008), and the music was composed by Aslan Daurov (1940–1999).^[2] The anthem was adopted on 9 April 1998 by Law of the KChR number 410-XXII "On the State Anthem of the Republic of Karachay-Cherkessia".^[3] The title of the song is "Древней Родиной горжусь я!", meaning "Ancient Homeland I am proud of!".

Lyrics

In Russian

Russian lyrics^[2]	English translation
I Древней Родиной горжусь я! Вечен свет снегов Эльбруса И свята Кубани чистая струя! 𝄆 Эти степи, эти горы Мне — и корни и опора, Карачаево-Черкесия моя! 𝄇 II Благодарен я Отчизне За все годы своей жизни Среди братских языков, родимых лиц, 𝄆 Ты дана самой природой, Колыбель моих народов, Городов моих, аулов и станиц! 𝄇 III Ты — жемчужина России! Пусть под мирным небом синим Будет доброю всегда судьба твоя! 𝄆 И живи в веках, родная, Зла и горечи не зная, Карачаево-Черкесия моя! 𝄇	I Ancient homeland I am proud of! Unbreakable light of the snow of Mount Elbrus: The glossy and unmerely pure jet of the Kuban! 𝄆 These steppes, these mountains To me are the roots and the towers, My Karachay-Cherkessia! 𝄇 II I am thankful to the motherland During all the years of life among its Sister languages, these words creates the people, 𝄆 You are given the very nature, the cradle Of my peoples, my cities, Even my auls and stanitsas! 𝄇 III You — the pearl of Russia! Let the peaceful sky blue Will always be your fate! 𝄆 And live in centuries, my home, Evil and bitterness not knowing, My Karachay-Cherkessia! 𝄇

In local languages

Karachay-Balkar lyrics^[4]	Karachay-Balkar lyrics (Shamil Uzdenov)^[5]	Kabardian lyrics^[6]	Nogai lyrics^[7]	Abaza lyrics^[8]
I Мени къадим джуртым ёхтемликим! Минъини къарны джарыкъы тохтаусуз Бла сыйлы Къобан! 𝄆 Бу къырла, бу таула, Мени тамырым бла башням, Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇 II Aта джуртым ючюн мен разыйым Ёмюрлюк ашауылы Къарнаш тилле, халкъы арасында, 𝄆 Бизге бериргегъан да кесинъ, Мени джуртым мени халкъым, Mени шахарлам ауллам бла станселем! 𝄇 III Cен инджисин Pоссия! Кёк хошлулуки алашасыда Xар заман сэни джазыу боллукту! 𝄆 Бла джюз джылладжа джашаргъар, джуртым, Xыянат бла ачы билемете, Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇	I Эски Джуртум кёллендиред! Минги Тауум джарыкъ тёгед, Шам Къобанны кёрсем болад нюр эсим! 𝄆 Мелхум тюзле, мийик таула, Бизге тамыр, дагъан бола, Джашайд мени Къарачайым-Черкесим! 𝄇 II Мен разыма, Джуртум, сеннге, Сенсе джашау берген меннге, Багъалыды меннге хар атлам джеринг! 𝄆 Табигъатны хур ишисе, Халкъларымы бешигисе, Джашнасынла шахарларынг, эллеринг! 𝄇 III Эресейни инджисисе! Рахатлыкъгъа бёлене, сен Джашна, сени бек сакъласын джер кеси! 𝄆 Къаджау турмай сеннге джарсыу, Хаман насыб теджей джазыу, Джаша, мени Къарачайым-Черкесим! 𝄇	I Cи Xэкужь, си гушхуэ! Ӏуащхьэмахуэм и уэсы нэхур егъашӀа ИкӀи Псыжь лъапӀа! 𝄆 Mы гугъуэхэр, мы къущхьэхэр, Cисейщ си лъапсэрэ си пкъорэ, Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇 II Cи хэку папщӀэ сэ софӀыгъэлъагъу Уи псоригъащӀэу Зэкъцэщуэщ бзэхэр, жылэм хэтщ, 𝄆 Уэ къыдэтыщ щӀыуэпсым езыр, Cи абгъуэ си жылэщ, Cи къалэхэр, си къуажэхэррэ губгъуэхэррэ 𝄇 III Уэ уналкъутщ Урысей! ЩхъуантӀэ гузагъэм и щӀагъ Cыт щыгъуи уи нэсып хъунущ! 𝄆 ИкӀи лӀэшӀэгъум гъэщӀэнущ, си хэку, Ӏеягъэрэ гуауэрэ зэрэщӀэкъымуэ, Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇	I Меним бурынгы еримди мактан этемен! Эльбрусдынъ оьмирлик ярыгы кар явады Эм Кобаннынъ касиетди таза агыны! 𝄆 Бул кырлар, бул тавлар, Мен уьшин - тамырлар эм тирек, Меним Карашай-Шеркешим! 𝄇 II Мен элге разымын Оьмиримнинъ баьри йылларында Кардаш тиллер арасында, тувган адемлер, 𝄆 Саган табиаттан оьзи берилген, Халкымнынъ бесиким, Меним калаларым, авылларым эм станицаларым! 𝄇 III Сен Ресейдинъ ынжы-буьртигисен! Коьк аспан астында болсын, Болаяк насыпынъыз яхшы болсын! 𝄆 Заманлар бойы оьмир суьр, тувган эл, Яманлык пен ашшы даьм билмей, Меним Карашай-Шеркешим! 𝄇	I Сара апхъачӏви сыпсадгьыл алардухара! Эльбрусса асы анцӏрагьи алашара: Къвбина рххвара цкьагьы чӏыхӏ! 𝄆 Арат архъаква, арат щхъаква, Сара сгвы – ащайдзаква цӏагыла, Сара Къарча-Черкес! 𝄇 II Итабуп хъва уасхъвойт апсадгьыл, Асквш аурала зымгӏва нцӏрата Йайщчву бызшваква аквта, квпшыра ашӏахъа. 𝄆 Уара апсабара рахӏа къвады, Сыжвларква гарадыр, Сыкъалакъва, сакытакъва, станицакъва! 𝄇 III Уара – ащхъарауа Россия! Тынч чӏыхв жвгӏванд ацӏахьса йалрагӏатӏ, Улахьынца йнахъапӏ ибзиазааит! 𝄆 Йбзазтӏ насквшышвкӏ, псадгьыл, Гвымхара, айша йыгьсыздырам, Сара Къарча-Черкес! 𝄇

References

^ "Джашасынла шахарларынг, эллеринг!". Elbrusoid. 2021-03-04.
^ ^a ^b "Символы КЧР » Официальный сайт Главы и Правительства Карачаево-Черкесской Республики". Office of the Press Service of the Head and Government of the Karachay-Cherkess Republic. 2012-03-05. Archived from the original on 2012-03-05. Retrieved 2022-04-06.
^ "Государственные символы России » Символы субъектов РФ »". Russian State Library. Retrieved 2022-04-06.
^ "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Karachay-Balkar translation (Version #3)". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.
^ "Джашасынла шахарларынг, эллеринг!". Elbrusoid. 2021-03-04.
^ "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Kabardian translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.
^ "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Nogai translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.
^ "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Abaza translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.

[1] "Джашасынла шахарларынг, эллеринг!". Elbrusoid. 2021-03-04.

[:0-2] "Символы КЧР » Официальный сайт Главы и Правительства Карачаево-Черкесской Республики". Office of the Press Service of the Head and Government of the Karachay-Cherkess Republic. 2012-03-05. Archived from the original on 2012-03-05. Retrieved 2022-04-06.

[3] "Государственные символы России » Символы субъектов РФ »". Russian State Library. Retrieved 2022-04-06.

[4] "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Karachay-Balkar translation (Version #3)". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.

[5] "Джашасынла шахарларынг, эллеринг!". Elbrusoid. 2021-03-04.

[6] "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Kabardian translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.

[7] "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Nogai translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.

[8] "Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Abaza translation". lyricstranslate.com. Retrieved 2022-04-09.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]