Draft:Syria, My Beloved

"Sūriyā yā ḥabībati" (Arabic: سوريا يا حبيبتي, romanized: lit, lit. 'Syria, My Beloved') is a Syrian patriotic song.

There are at least 3 versions of this song: the original, used by the Ba'athist regime and was written in the aftermath of the October war, another versions used by rebel groups during the Syrian revolution, and a third one written after the fall of the Ba'athist regime.

Arabic script	Romanization	English Translation
‎سوريا يا حبيبتي ‎أعدت لي كرامتي ‎أعدت لي هويتي ‎سوريا يا حبيبتي ‎أعدت لي كرامتي ‎أعدت لي هويتي ‎بالحرب والكفاح ‎وشعلة الجراح ‎تنير درب ثورتي ‎يا يا يا يا حبيبتي ‎قنالنا جولاننا سماؤنا وأرضنا ‎تفديهم دماؤنا تحميهم أبطالنا ‎وبعثنا يسير لمجده الكبير ‎مبشراً بعودتي ‎ورافعاً كرامتي ‎مجدداً هويتي ‎بالحرب والكفاح ‎وشعلة الجراح ‎تنير درب ثورتي ‎يا يا يا يا حبيبتي ‎الآن الآن الآن الآن ‎لآن الآن الآن الآن ‎الآن إني عربي ‎يحق لي اسم ‎أبي ومن أبي ومن أبي ومن أبي ‎رصاص بندقية ‎تصنع الحرية ‎للأمة الأبية ‎يا يا يا يا حبيبتي ‎سوريتي يا درب كل ثائر ‎يا قلعة الأحرار والحرائر ‎صمودك العظيم في البشائر ‎تزف للآمال والضمائر ‎أعدت لي كرامتي ‎أعدت لي حريتي ‎أعدت لي هويتي ‎بالحرب والكفاح ‎وشعلة الجراح ‎تنير درب ثورتي ‎يا يا يا يا حبيبتي ‎لم ينتهي المشوار يا عروية ‎حتى تعود أرضنا السليبة ‎ففي الخيام طفلة المصيبة ‎تنادي يا سورية الحبيبة ‎أعيدي لي كرامتي ‎أعيدي لي حريتي ‎أعيدي لي هويتي ‎بالحرب والكفاح ‎وشعلة الجراح ‎تنير درب ثورتي ‎يا يا يا يا حبيبتي ‎سوريا يا حبيبتي ‎أعدت لي كرامتي ‎أعدت لي هويتي ‎بالحرب والكفاح ‎وشعلة الجراح ‎تنير درب ثورتي ‎يا يا يا يا حبيبتي	Sūriyā yā ḥabībatī ʾAʿadti lī karāmatī ʾAʿadti lī hawīyatī Sūriyā yā ḥabībatī ʾAʿadti lī karāmatī ʾAʿadti lī hawīyatī Bilḥarbi wa-l-kifāh Wa-shʿalati l-jirāh Tunīru darba thawratī Yā yā yā yā ḥabībatī Qanālunā jūlanunā samawunā wa-’arḍunā Tafdīhumu dimāʿunā taḥmīhumu ʿabṭāluna Wa-baʿthuna yasīyr limajdihi l-kabir Mubaširān biʿawdatī Wa-rāfiʿān karāmatī Mujaddidan hawīyatī Bilḥarbi wa-l-kifāh Wa-shʿalati l-jirāh Tunīru darba thawratī Yā yā yā yā ḥabībatī ’Al’ān ’al’ān ’al’ān ’al’ān ’Al’ān ’al’ān ’al’ān ’al’ān ’Al’ān ’inī ʿarabī Yāhaqu lī ismu ʾAbī waman ʾabī waman ʾabī waman ʾabī Raṣāṣi bunduqīyah Taṣnaʿu l-hurrīyah Lilʿumati l’abīyah Yā yā yā yā ḥabībatī Sūriyātī yā darba kulli thāʿir Yā qalʿat ’al-ahrār wālharʿir Ṣumūduki l-ʿaṭīmu fī-l-bashāʿir Tuzafu lil’amal wa-l-ḍamaʿir ʾAʿadti lī karāmatī ʾAʿadti lī ḥurrīyatī ʾAʿadti lī hawīyatī Bilḥarbi wa-l-kifāh Wa-shʿulati l-jirāh Tunīru darba thawratī Yā yā yā yā ḥabībatī Lam yāntahī l-mishwaru yā ʿirūbah Hatā taʿūda ʾarḍunā l-salybah Fafī l-khīam ṭifulutu l-muṣībah Tunādī “Yā Sūriyāta l-ḥabībah” ʾAʿyidī lī karāmatī ʾAʿyidī lī ḥurrīyyatī ʾAʿyidī lī hawīyatī Bilḥarbi wa-l-kifāh Wa-shʿulati l-jirāh Tunīru darba thawratī Yā yā yā yā ḥabībatī Sūriyā yā ḥabībatī ʾAʿadti lī karāmatī ʾAʿadti lī hawīyatī Bilḥarbi wa-l-kifāh Wa-shʿulati l-jirāh Tunīru darba thawratī Yā yā yā yā ḥabībatī	Syria, my beloved, You have restored my dignity, You have restored my identity Syria, my beloved, You have restored my dignity, You have restored my identity With war and struggle, And the flames of the wounds, You light the path of my revolution, Oh, oh, oh, oh my beloved Our canal, our Golan, our sky and our land, Our blood sheds for them, our heroes protect them, And our Ba'ath (resurrection) marches towards its great glory, Heralding my return, Raising my dignity, And renewing my identity With war and struggle, And the flames of the wounds, You light the path of my revolution, Oh, oh, oh, oh my beloved Now, now, now, now, Now, now, now, now, Now, I am an Arab, I am rightful to my name From my father, from my father, from my father, father. The bullets of the rifle, It creates freedom For the proud nation Oh, oh, oh, oh my beloved My Syria, the path of every revolutionary, Your castle of the free men and women, Your great endurance in the good tidings Brings hope and consciences You have restored my dignity, You have restored my freedom, You have restored my identity With war and struggle, And the flames of the wounds, You light the path of my revolution, Oh, oh, oh, oh my beloved The journey is not over, oh Arabism, Until our stolen land is returned, For in the tents, the child of calamity Calls "Oh my beloved Syria", Restore my dignity, Restore my freedom, Restore my identity With war and struggle, And the flames of the wounds, You light the path of my revolution, Oh, oh, oh, oh my beloved Syria, my beloved, You have restored my dignity, You have restored my identity Syria, my beloved, You have restored my dignity, You have restored my identity With war and struggle, And the flames of the wounds, You light the path of my revolution, Oh, oh, oh, oh my beloved

References

This page will be placed in the following categories if it is moved to the article namespace.

Categories:

• 1970s songs
• Music of Syria